-
1 create dissent
Макаров: вызывать разногласия -
2 вызывать разногласия
1) General subject: excite division, arouse a discord, divide, generate a discord2) Makarov: create dissentУниверсальный русско-английский словарь > вызывать разногласия
-
3 разлад
discord, dissent, dissension, rift; (отсутствие согласованности) lack of coordinationвнести разлад в отношения — to sow discord / dissent in relations
-
4 stir
∎ your tea is sugared but not stirred ton thé est sucré mais il faut le remuer;∎ stir the flour into the sauce incorporez la farine à la sauce en remuant∎ a light breeze stirred the leaves une brise légère agitait les feuilles;∎ British familiar stir yourself or your stumps, it's time to go! grouille-toi, il est l'heure de partir!∎ his story has stirred us deeply son histoire nous a profondément émus(d) (rouse, excite) éveiller, exciter;∎ to stir sb's curiosity/sympathy éveiller la curiosité/sympathie de qn;∎ to stir sb to do sth inciter ou pousser qn à faire qch;∎ to stir sb into action pousser qn à agir∎ to stir it (cause trouble) semer la zizanie∎ I shan't stir from my bed until midday je ne bougerai pas de mon lit avant midi;∎ to stir in one's sleep remuer dans son sommeil;∎ the audience were stirring in their seats les spectateurs s'agitaient dans leur fauteuil(b) (awaken, be roused → feeling, anger) s'éveiller;∎ a mood of nationalism was stirring in the country un sentiment nationaliste s'éveillait dans le pays3 noun∎ to give sth a stir remuer qch;∎ the sauce needs a stir il faudrait remuer la sauce(b) (commotion) émoi m, agitation f;∎ to cause or to create or to make quite a stir soulever un vif émoi, faire grand bruit;∎ there was a big stir about or over the unemployment figures les chiffres du chômage ont soulevé un vif émoi(c) (movement) mouvement m;∎ a stir of excitement un frisson d'excitation∎ in stir en taule, en cabane, à l'ombre;∎ stir crazy cinglé (à force d'être en prison)Cookery ajouter ou incorporer en remuant(a) (disturb → dust, mud) soulever(b) (incite, provoke → trouble) provoquer; (→ emotions) exciter, attiser; (→ dissent) fomenter; (→ memories) réveiller; (→ crowd, followers) ameuter;∎ he likes stirring it or things up il aime provoquer
См. также в других словарях:
Organizational dissent — is the expression of disagreement or contradictory opinions about organizational practices and policies (Kassing, 1998). Since dissent involves disagreement it can lead to conflict, which if not resolved, can lead to violence and struggle. As a… … Wikipedia
Jiajing Emperor — 嘉靖 Emperor of China Reign 27 May 1521 – 23 January 1567 ( … Wikipedia
Brandenburgers — The Brandenburgers were members of the Brandenburg German commando unit during World War II.Units of Brandenburgers operated in almost all fronts the invasions of Poland, Denmark and Norway, in the Battle of France, in Operation Barbarossa, in… … Wikipedia
Battles and operations of the Indian National Army — The Battles and Operations involving the Indian National Army during World War II were all fought in the South East Asian theatre. These range from the earliest deployments of the INA s preceding units in espionage during Malayan Campaign in 1942 … Wikipedia
Minor Wheel of Time characters — This article contains information on minor characters in Robert Jordan s extensive The Wheel of Time fantasy fiction series who do not have their own article or appear on other pages. For example, members of a particular group, such as the Green… … Wikipedia
Adjuvilo — Language name=Adjuvilo creator=Claudius Colas date=1908 setting=International auxiliary language fam2=International auxiliary language posteriori=a posteriori language, based on Ido notice=nonoticeAdjuvilo is a language created in 1908 by… … Wikipedia
Kelvin Gosnell — Infobox comics creator name = Kelvin Gosnell imagesize = 150 caption = birthname = birthdate = location = deathdate = deathplace = nationality = British area = alias = notable works = The Stainless Steel Rat awards = website = Kelvin Gosnell is a … Wikipedia
Eamon Valda — is a fictional character in Robert Jordan s fantasy book series The Wheel of Time . He is the Lord Captain Commander of the Children of the Light and is of average height with a hard, dark face.Eamon Valda was sent by Pedron Niall to create… … Wikipedia
Operation Bajadere — was a special forces operation launched in January 1942 by a hundred strong paratroop force of the Indische Legion (Indian Legion). The forces were tasked to infiltrate into India through Baluchistan and commence sabotage operations against the… … Wikipedia
Claudius Colas — (also known by the pseudonym Profesoro V. Esperema) was a French Esperantist who lived from 1884 to 1914. [1] In 1910, he created the constructed language Adjuvilo, which was a complete language that was never meant to be spoken but instead an… … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
